Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähä

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

омонимы: vähä (наречие)


1 значение

  • русский: малочисленный
понятие: малочисленный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vähä

карельский: людиковское наречие: vähä

карельский: собственно карельское наречие: vähä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Goriim opetaze, vähäd tolkud oli mii-se opendamii.
Горько учились, мало толку было, мы учились. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
2. Pirrasal oli muga-že sokol i koir, kudamoihi hän oli uhtei ohotnik, i l’ubii heitäse ei vähäl.
Были у Пирраса также сокол и пёс, до которых он был большой охотник, и любил которых не меньше. (Caar Pirras i hänen koir)
3. Pirras kulišti äänen i jälgmäigi, kons nägišti icese naisen vähäl hengel, staraihe, kut pidab antta hänele abut.
Пиррас услышал плач и потом, увидев свою жену в слабости духа, стал думать, как ей помочь. (Caar Pirras i hänen koir)
4. Hän vähäs henges tuli tätase loste i sanui tätalese: "oi tätoi!
Он еле живой пришёл к своему деду и сказал ему: "Ой, деда! (Kolmen veljesen bohatunt)
5. 37Siloi hän sanui ičeze openikoile: «Villäd om äi, no rahnojid vähä.
37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)

словоформы (5)

vähä