Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
grähk abuti - грех попутал (букв. грех помог)

1 значение

  • вепсский: toda ližad toižile rates ühtes
  • русский: помогать, помочь
  • английский: help
понятие: помогать

перевод

русский: помогать

английский: help

карельский: ливвиковское наречие: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

карельский: людиковское наречие: abutada; abuttada

карельский: собственно карельское наречие: auttaa; auttoa; auttua; avuttua; avuttuu; awttia

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (967)

лучший отличный хороший плохой

1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

2 значение

  • вепсский: sanuda toižele puhegid kibuiš
  • русский: заговаривать, говорить заговоры

Примеры (933)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

3 значение

  • русский: выручать

Примеры (934)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

4 значение

  • русский: воздействовать, действовать

Примеры (934)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

словоформы (835)

abut|ada (-ab, -i, -agha)