Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mis’s’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: miśś (Дёржанский)

фонетические варианты: missä (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: где
  • английский: where, in what place (interrogative)
понятие: где

перевод

вепсский: kugou; kus; miš

карельский: ливвиковское наречие: kus

карельский: людиковское наречие: kus; mis

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. I tänä keviänä hiän Ogrun Anninke kuulizen hebozilla ruattih miss’ollou Rževan luona.
Этой весной с Огруфениной дочкой снова целый месяц помогали селянам возле Ржева справиться с севом. (Miän leššet)
2. Da s’iel’äl’ pellošša..., mis’s’ olgah n’okišša, jogeh päit’en, jogirandaz’et, kaikki podal’še oldii zamer’kaz’et. (Pellot i lovat)
3. L’äht’itäh, kül’i mütten l’ähtitäh kandma, tož papp sluužiw, mis’s’ skammin viines’s’täh. (Kuolie talošša)
4. Kedä mis’s’ ol’i šulahaista. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
5. Šiel’ emännäl’l’yö tungiečč, tahakšeh (mis’s’ l’iew šiel’l’ emännäl’l’ ollun taigin) voiduwčč, da istuw dorgall, it’köw.

Там к хозяйке сунулась куда-то (где-то там у хозяйки квашня была), в тесто вся измазалась да сидит у дороги, плачет.
(Ka el’ett’ih ukke da akka...)