Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tämpin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tänäpiänä (Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); tänäpäivänä (Кестеньгский, Княжая); tänäpyä (Мяндусельгский); tänäpienä (Тихвинский); tämpiänä (Весьегонский, Толмачевский); tämpöänä (Валдайский)


1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
понятие: сегодня

перевод

вепсский: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

карельский: ливвиковское наречие: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Koož i ožawvut Moskuh, n’i väl’imbeh šiäl’d’ kod’ih, što tämpin viäraškyl’zet tullah, l’iänow veššel’ kois’s’.
Если когда и окажешься в Москве, так быстренько оттуда домой: сегодня чужаки придут, дома будет весело. (Ildkezrošš ol’ veššel’)
2. - "Aihoštim, tämpin annettih meil’ maidua".
– "Окурили, сегодня нам уже дали молока". (L’ehmät, hebzet, lambhat)
3. Potomušt jes’l’ tämpin hos’ ollah Iivnat, a huamen ollah mož Jašat il’ Vas’at, jo et pan Vas’akš il’i Jašakš.
Если сегодня, например, Иваны, а завтра, может, Яковы или Василии, то уж не назовёшь Васей или Яшей. (Lašt ris’tettih)
4. Šit kaa sobr’ičtah, tämpin hot’ šiwh, huamen miwšš.
Вот и собираются, сегодня хоть у тебя, завтра – у меня. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)