Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tänäpäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tämpäi (Южнолюдиковский (святозерский)); tänäppä (Среднелюдиковский (мунозерский)); tänämba (Михайловский); tämbä (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
  • финский: tänään
понятие: сегодня

перевод

вепсский: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

карельский: ливвиковское наречие: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

карельский: собственно карельское наречие: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Šigä vie tänäpäi kiehuw.
Там еще по сей день кипит. (Kewhe Lavri)
2. Buabuške kyzywgi poigil:
– Viego, poigat, midä suaitte tänäpäi?

Бабушка и спрашивает у сыновей:
– Достали ли, сыны, сегодня что-нибудь?
(Pedri-cairi)
3. – Emmo, muamo, suanu ni midä tänäpäi.
– Нет, мать, ничего сегодня не достали. (Pedri-cairi)
4. Akke ukole sanow:
– Mäniižit tänäpäi nagrište kyndämäh.

Жена говорит мужу:
– Пошел бы ты сегодня поле под репу пахать.
(Elettih oldih mužikke i akke)
5. Hurstid myö hän mänöy edeh,
I toižih randoih, i toižih lidnoih:
Tänäpäi miez on mečäs, huomei puuttuu vedeh.
(Meiden elaige)