Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hawkku (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский); habukko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ястреб
  • английский: hawk (a predatory bird)
понятие: ястреб

перевод

вепсский: habuk

карельский: людиковское наречие: habuk; habukk

карельский: собственно карельское наречие: haakka; habukka; haukk; haukka; hawkka; kanahaakka

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Korgiel taivahas liidelöy haukku.
Высоко в небе парит ястреб. (Oma randu)
2. Oli enne mieros moine kuulužu sanondu: “Voinan haukat”.
Раньше в народе было известно выражение: "Ястребы войны". (Voinan lapset)
3. Semmite varattavat sille ollah kuničču, reboi da haukku, niilöile pyyt ollah erähänny piäsyömizis.
Тем более опасными для него являются куница, лиса и ястреб, для них рябчик является особой пищей. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
4. Mužikku sanow: "Minä sillo kaksi kerdua käskiin hawkkua, a kolmattu ei hawkkua!"
Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Korgiel taivahas liidelöy haukku. (Oma randu)

2 значение

  • русский: коршун

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku sanow: "Minä sillo kaksi kerdua käskiin hawkkua, a kolmattu ei hawkkua!"
Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Mužikku sanow: "Minä sillo kaksi kerdua käskiin hawkkua, a kolmattu ei hawkkua!"
Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Korgiel taivahas liidelöy haukku. (Oma randu)
4. Perehen legendu sanelou, buite enzimäzen tiettäväzen tuattolointuatan nimi oli Vasilii Kononov, ga kučuttih händy “Haukku” nenämuvvon täh. (Haukan siibi)
5. Vasilii Haukku tuli Novgorodan muaspäi, konzu raskol’niekat livuttih Pohjazeh. (Haukan siibi)

словоформы (41)

hauk|ku (-an, -kua; -koi)