Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kesä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kešä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kežä (Новописьменный тверской, Валдайский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); kezä (Весьегонский, Паданский, Мяндусельгский); keži (Дёржанский)


1 значение

  • русский: лето
  • английский: summer
понятие: лето

перевод

вепсский: keza

карельский: ливвиковское наречие: keze; kezä

карельский: людиковское наречие: keväz; keza; kezä

диалекты употребления: Паданский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun olis’ pakkan’i talvi, n’i pouta kesä tuliis’, n’ii sielä ennen mainittih, jotta s’iitä poutakesä tuliis, kuiva, ei, ei tuliis’ n’iin ei. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Še joka kešä venehellä vietih joven poikki pukin luokši. (Kivakka ta hänen akka)
3. 32 Opaštukkua šiitä, mitein smokvapuulla käyt: konša šen okšat virotah ta puhetah lehteh, työ tiijättä, jotta kešä on läššä.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
4. 28Opaštukkua šiitä, mitein smokvapuulla käyt: konša šen okšat virotah ta niih alkau tulla lehtie, työ tiijättä, jotta kešä on läššä.
28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)
5. 30Konša niättä, jotta niih puhetah lehet, niin tiijättä, jotta kešä on jo lähellä.
30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 29-33). Opaštukkua smokvapuušta!)

Все примеры

словоформы (2)

kesä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков