Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hengis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla hengis - быть в живых
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: в живых

Примеры (150)

лучший отличный хороший плохой

1. Mit’a on hengis!
Митя и живой! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Mustoitimmo myö, kui se kielas sanoi vie hengis olles: kolmen päivän peräs kuonnun.
Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
3. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile. (Nimetöi linduine)
4. Muga ruat talven, sit kevätrospuwtal kodih tul’et, jo nügöi odva hengis olet vähäzel.
Так работаешь всю зиму, потом в весеннюю распутицу возвращаешься домой еле живой. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Vijäldettih siepäi, kačahtettih – mužikku ewle hengis, piedü ewle.

Вытянули оттуда, смотрят – мужик мёртв, нет головы.
(Kindahan mužikat ohotal)