Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igävissäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla igävissäh - 1) скучать; 2) грустить
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: в скуке

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. En ole igävissäh sinuh nähte, olen igäväs iččeni tähte. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hyö mollembat oldih igävissäh. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Hyö seizottih kodvan igävissäh buguričan rinnal. (Pyhämatku. 2)
5. Häi voivotti da voivotti igävissäh iäneh varmannu, što ijäkse kaimai oman lapsuon. (Voinan lapsi. 3)

2 значение

  • русский: в грусти

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. En ole igävissäh sinuh nähte, olen igäväs iččeni tähte. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hyö mollembat oldih igävissäh. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Hyö seizottih kodvan igävissäh buguričan rinnal. (Pyhämatku. 2)
5. Häi voivotti da voivotti igävissäh iäneh varmannu, što ijäkse kaimai oman lapsuon. (Voinan lapsi. 3)