Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

higi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
panna higie da vägie - в поте лица (букв. класть пот и силу)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пот
  • английский: sweat, perspiration

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kylläl panna higie da vägie.
Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. A ku tuli se räkittäy, räkittäy, kybenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi yhtehpalah valuu piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. 44 Suuris tuskis Iisus moliihes vie enämbäl, i Hänen higi oli ku veripizarehet, kudamat kirvottih muah.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
4. Semoi oli ylen huono, häi oli kaikkineh hies, ga muamah aiguaijal pyhki higii rožil da ryndähilpäi.
Сёма был очень слаб, он сильно вспотел, но его мама время от времени вытирала пот с его лица и груди. (Voinan lapsi. 3)
5. Päivän kaiken hies olet ku čuboi.
Целый день потный, как пузырь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2 значение

  • русский: испарение

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. 34. Hevon higeh da akan itkuh ei piä kaččua.
34. Не считаются с тем, что лошадь потеет да баба плачет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Lumiukkuo pyörites
Piät da alazet kai hies.
(Talven ilot)
3. Yksingi jumsuttas čikuttas koin (kugali vägie, sigäli higie), ga “mečoi kuuzen ladvas murginoiččou”. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Meile nuotal joga abai
Paijat higeh mujuttau...”
(Siämäjärven kangastus – saga)
5. Minä puhun puhtahaksi
keskel kieruittomakse,
ual kuulumattomakse,
piäl nahkan tundemattomakse hiekse.

Я заговариваю начисто
посередине нескрутившимся,
снизу неслышным,
сверху кожи невидимым потом.
(”Minä puhun puhtahaksi”)

словоформы (41)

hi|gi (-en, -gie; -gilöi)