Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiihnu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ремень через плечо, лямка

перевод

вепсский: lämc’; länc’; län’c’; l’amk

карельский: людиковское наречие: lämč; viilehtus

карельский: собственно карельское наречие: hiihna; l’amk; l’amka; viilehys; viilehyš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Suuri vezi tulou jogie myö Päl’järvespäi i täs kohtas se jagavuu kahtekse – yksi oza virduau vahnua “hiihnua” myö, a toine kilometrin piduhine “käzitegoine” virduau vezivoimalah. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. – Tahtotgo pidiä šalguu hiihnois, armahaine?
– Не хочешь ли подержать сумку за ручки, дорогой? (Lapset čuurul)
3. Tuattah ryvähtih hyväs mieles, pyhkihes käzipaikal, nouzeldi, lykkäi vahnan soiton hiihnat olgupiäle da lähti.
Отец довольно крякнул,обмахнулся полотенцем, встал и, накинув на плечи ремни рыднувшей гармони, пошел. (Nimipäivä)
4. kirgai tuattah, oigiel käil tabai soiton hiihnas, punaldi sen piän piäl da iški sil lähimästä tulijua.
— Отец перехватил ремень правой рукой и, крутанув инструмент над головой, как кистень, обрушил его на голову ближнего из нападавших. (Nimipäivä)

словоформы (41)

hiihn|u (-an, -ua; -oi)