Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lahjakse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
andua lahjakse - дарить, подарить
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: andua lahjakse дарить, подарить

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Dinamo-kluuban da Ven’an lendomiäčyn kižuajien joukkovehen puolespäi Rašin Nurgalijev toi miäččyy da sportusobua lahjakse nuorile sportan suvaiččijoile. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Kalendari rodieu hyväkse lahjakse teijän lähäzile. (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
4. Kai lapset suadih kunnivokirjazet da kniigat lahjakse.
Все дети получили благодарственные письма и книги в подарок. (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
5. päivänny Ruočin kuningattaren Kristiinan käskys Kurkijoven da Jaakkiman pogostan enimis mualois luajittih grafstvu da annettih lahjakse gruaffu Tur Gabriel Oksenšternale. (Ristilahten tora)