Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äi

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ää (Южновепсский)

омонимы: äi (наречие)


1 значение

  • русский: многий, много
  • английский: many; much

Примеры (3434)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. 2Hän openzi heid ozoitezstarinoil äjihe azjoihe.
2 И учил их притчами много, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Nügüd’ tuli mugoine aig, konz äjad nored mehed ajaba elämaha külišpäi surihe lidnoihe. (Hüvä ozutez norištole)
4. Vepsläižiden täht kül’bet’ kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Tuli dei sanub:
- En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
Пришла и говорит:
- Не знаю, чьи дети в конце поля сильно плачут. (Kut meca-ak besedale tuli)

Все примеры

2 значение

  • русский: некоторое количество, ряд

Примеры (3412)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: многочисленный
понятие: многочисленный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: äidy; äijy; äijö

карельский: людиковское наречие: äi; äije; äijä

карельский: собственно карельское наречие: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (3413)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

словоформы (57)

ä|i (-jan, -jad, -jid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков