Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

himoittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (безличный)

фонетические варианты: himoittoa (Ведлозерский); himoittaa (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: иметь желание, хотеться
понятие: хотеть

перевод

вепсский: himoita; tahtta

карельский: людиковское наречие: himoittada; himuotada; tahtoda; tahtuoda

карельский: собственно карельское наречие: haluta; himoittoo; himottaa; himottoa; himottua; tahtoo; tahtua; tahtuo; tahtuu

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (413)

лучший отличный хороший плохой

1. Suaril himoitti suaha oma tervehyönhoidolu, kudai olis yhty hyvä kui sih aigah kuulužat Pirmont da Spa, kunne Pedri Suuri kävyi juomah parandajua vetty.
Царю захотелось иметь свой курорт, который был бы таким же хорошим, как в то время известные Пирмонт да Спа, которые царь Пётр I посещал, чтобы пить лечебную воду. (Karjalaine Dvorčča)
2. Himoittau luadie hyvä mieli toizel.
Хочется сделать доброе другому. (N'umalua uskon pienessäh)
3. - Kuldazeni, konzu sinä nenga kačot minuh, minul himoittau itkie.
– Моя прелесть, когда ты так смотришь на меня, мне хочется плакать. (Miss Uoterloun mustot)
4. Konzu olen vierahas linnas, ainos tavoitan piästä mustolahjulaukkah, joga matkaspäihäi himoittau tuvva omile mustolahjua.
Когда я нахожусь в чужом городе, всегда стараюсь попасть в магазин памятных подарков, с каждой поездки хочется привезти родным памятные подарки. (Ostokset )
5. Garbaloloin kerätes Nast’oi iččiegi unohti, häi musti vai marjoih näh, hänele himoitti kerätä vie enämbi.
Да она и о себе самой забыла и помнит только о клюкве, и ей хочется все больше и больше. (Päiväzen aittu. 9)

словоформы (26)

himoit|tua