Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hormu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кипрей, иван-чай

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Astummo kaidua troppastu myöte, meis ymbäri ollah igivahnat kuuzet da huavat, linduzet pajatetah omii pajoloi, mehiläzet böristäh sirieninkarvazen horman piäl.
Идём по узкой тропинке, вокруг нас старинные ели и осины, птички поют свои песни, пчёлы жужжат над сиреневым кипреем. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Kezän aigua hirvien syömizenny ollah vihandat kazvit: hormu, vil’l’ukazvit, čuloi, šaraheiny, bretkoi, buolu da muut. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
3. Kolme vuottu tagaperin kävyimmö sinne da pollettelimmo troppazii suures heinikös da hormas, nouzimmo mäile da kävyimmö vahnale kalmistole, seizatuimmo da sebäilimmö suurdu hongua, pezimmö silmät puhtahal viel, čokäldelimmökseh časounah da panimmo malittuu kuolluzis ezi-ižis da lapsien da bunukoin tervehyös.
Несколько лет назад мы побывали здесь и протоптали тропы в высокой траве и зарослях иван-чая, поднялись на гору и посетили древнее кладбище, постояли, прижавшись к сосне, и умылись кристально чистой водой, зашли в часовню и помолились за упокоение предков и здравие детей и внуков. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
4. - Tata, sanele hormah näh, mindähbo se täs nengomil n'elličuppuloil kazvau?
-Пап, расскажи про иван-чай — почему он тут квадратами такими растет? (Palosijoil)
5. -A hormu mustoksego jäi? kyzyi Rodi.
-А иван-чай на память остался? (Palosijoil)

словоформы (41)

horm|u (-an, -ua; -ii)