Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ummes

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla ummes - быть закрытым

1 значение

  • русский: закрытым

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 15 Kovennuh on tämän rahvahan syväin: korvil hyö odva kuultah, i heijän silmät ollah ummes, ku ei nähtäs silmil, ei kuultas korvil, ei ellendettäs sydämel, ei kiännyttäs iäre pahas da ku Minä heidy en piästäs.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
2. – Ga, on, on, da hyvä lehmy ongi, vai nygöi se ei lypsä, ku on ummes, Paraskoi sanoi. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
3. A pappi podvoššiekal sanou:
– Pane huavoh, – a ičelleh silmät ummes.

А поп возчику говорит:
– Клади в мешок, – а у самого глаза закрыты.
(Köyhy mužikku)
4. Ga jouččenen silmät oldih ummes. (Uni)
5. Silmät hänel oldih ummes – vikse magai.
Глаза у него были закрыты – наверное, он спал. (Igävy)