Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: igävä (прилагательное); igävä (существительное)


1 значение

  • русский: скучно

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kerran läksi hiän jarmankalla, ošti kanua, da lizävökši ošti revon, štobi kanoilla ei lienis’ igävä.
Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно. (Ukko da akka)
3. – ”A miula, – šannoo, – midä too, pripad’i tol’i igävä, tol’i, – šannoo, – un’i”. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)
4. Jo kolmandena piänä gos’t’at l’äht’iet’t’ih huomnekšella, rod’ih vrod’e igävä yks’iin.

Уже на третий день гости уехали утром, стало вроде грустновато одному.
(Hukan n’eičči il’vewš)
5. Enžimäzičči tämä on elävä yhtevyš ristikanžoinke: vaštavukšiin ruadosti, erotukšiin igävä, interesnoit šanelukšet elännäštä, mielilöin yhteyvyndä, mahtoloin da tiedoloin vaihoš toine toizenke, juumora, šuutkat da nagro. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)