Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uhhotie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: извести, погубить

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikki šulhaset Šyöjätär uhhoti mahottomilla tehtävillä.
Всех женихов извела мачеха Сюоятар невыполнимыми заданиями. (Starina mussikkaisešta)
2. – Kun et, – šanou tytär, – šitä ativuo kunne uhhotine, mie ennen en tule teilä.
– Пока, – говорит девушка, – ту гостью не сживешь со света, я к вам не вернусь. (Kaprehen starina)
3. Syöjätär sanou, jotta "vain tuo tyttö pitäy uhhotie kokonah, kun ei syö eikä mitänä".
Сюоятар говорит, что "от этой девчонки надо избавиться, раз ничего не ест". (Mušta lammaš)
4. Та vielä Syöjättären käsih toisen kerran – ka en mie, kačo, lähe, jo muamoni uhhoti tai miun yhen kerran, nin en lähe!
Лучше я весь век буду по прибрежным камням бегать, чем дамся второй раз в руки Сюоятар. Не вернусь! Она мою мать погубила и меня уже однажды, не пойду! (Mušta lammaš)
5. – Ka se ei ni ketä uhhoti, kun mie vain käsen hänet uhhotie.
– Теперь уж она никого не погубит, раз я велю ее погубить. (Mušta lammaš)

словоформы (125)

uhhoti|e []