Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Čarniemi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: имя собственное (только единственное число)


1 значение

  • русский: Чарнаволок

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned d’o Čarniemessuai lopitah a siid d’o poikki d’ärves, toižel čural oli Luučanniemi, siid oli Häkinniemi, Mečojanniemi oli, sid oli Kačojanniemi, siid oli Niikuoinniemi, siid d’o tänne d’ärven čuppuh rodih Lanzinniemi.

На другой стороне озера были мысы Луучанниеми, Хякинниеми, Мечоянниеми, затем был Качоянниеми, потом Нийкуойнниеми, потом к концу озера будет мыс Ланзинниеми.
(Pelduoižen kohtat)
2. Daže luodot voim muštada: Čarniemen n’okaspiäi oli luodo Röhkäččü, siid oli Häkinluodo, siid oli Vierniemenluodo.

Даже луды могу вспомнить: со стороны Чарнаволока была луда Рехкяччу, потом была Хякин-луда, затем была Виерниемен-луда.
(Pelduoižen kohtat)
3. Pelduoižen küläd (küläd = külän) čurad müöti lähtet Čarniemeh suai enzimäižeks oli Vierniemi, toižeks oli Plekunniemi.

Как пойдешь по берегу до Чарнаволока, то первым будет мыс Виерниеми, а вторым мыс Плекунниеми.
(Pelduoižen kohtat)
4. – Midä rodu eli Čarniemez, muštadgo?
– Какой род жил в Чарнаволоке, помнишь ли? (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. – Keda rodud eli sigä Čarniemez?
– Какие семьи жили в Чарнаволоке? (Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (33)

Čarniem|i [e]