Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-kö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица

фонетические варианты: -ko


1 значение

  • русский: ли
  • финский: -kö

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Meččo siinä kun kiimi hyrräsi, ni še kun ukko konša takasin palasi, toverit häneltä tiijuššettih: "No, löysitkö sinä kylänpaikan?"
Глухарь там так токовал, что мужик, как домой вернулся, у него товарищи спросили: "Ну, нашел ли ты место для деревни?" (Tyrhy)
2. Oli äijäkö, olikohän kymmenen taluo vain?
Было много ли, было ли десять домов только? (Rid’oven kylä)
3. — A etkö sie muista sellaista luvettih vielä "Mikä yksi?"
— Не помнишь ли такого, когда читали ещё "Что один?" (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
4. Elä luadi ičelläš valehJumalua, ni mityštä kuvua, ku on taivahašša – ylähänä, i ku on mualla alahana, i ku on veješšä muan alla, elä kumartele heilä, eläkö sluuži heilä.
Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Jumalan käžkemmät )