Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aikomaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aigomane (Паданский)


1 значение (причит.)

  • русский: дитятко, ребёнок

диалекты употребления: Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie, aikomaisen, ašettel'euvuit armottomil'l'a puolil'l'a armahie ilmoja, nin kenkä še rupieu ankehen vartuoni aijan äijil'l'ä ankehil'l'a töil'l'ä alkeuvukšentelomah?..
Как собралась ты, моя выращенная, на нелюбимую сторону милого света, так кто же будет все многочисленные печальные работы справлять для печального стана? (Ka vualimaiseni)
2. Kun mie alku päivän alkeuvunta aikasil'l'a alkeuvukšentelen, nin ei ole enämpi ašeuvukšentelijie, aikomaisen, ankehil'l'a työhysil'l'ä.
Когда я в начале пробуждающегося дня поднимусь, некому будет, моя выращенная, собираться на трудные работушки. (Ka vualimaiseni)
3. Aššukšentelou, aikomaisen, ankehilla arpateil'l'ä.
Отправляется, выращенный мой, в печальную жеребьевую дорогу. (Aššukšentelou, aikomaisen)
4. Arpateillä aššutettih aikomaisen, ka ken rupieu hot' aijan myöhäsinä aššukšentelomah, kun aikomat noilta ankehilta töiltä aššutah.
В путь-дорогу по жеребьевке отправили моего созданного. Кто теперь будет поздним вечером домой возвращаться, когда [чужие] созданные с тяжелых работ будут приходить? (Aššukšentelou, aikomaisen)
5. Kun aijan olova artteli kahenluatusie aikomaisie, ni vet ruvetah aikojaisehko armositta aštumah ta aijan kualelomah ta.
[Осталась] большая артель двояких выращенных , так будут они ходить и бродить без милостей своей, их вырастившей. (Ostolpiutukkua še joko oimun)

словоформы (30)

aikomai|ni [se, s]