Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ol’g

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: oĺg (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: uug’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: солома
  • английский: straw; wheat sticks
понятие: солома

перевод

карельский: ливвиковское наречие: olge; olgi; owgi

карельский: людиковское наречие: olgi; ol’g; oug

карельский: собственно карельское наречие: olg; olgi; olki

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Tomei ol’ged tukun, tegemei šoloman, necen noustaba sinnä i kaiken pän kataba.

Принесем охапку соломы, делаем шолом, поднимаем его туда и всю верхушку покрываем.
(Jünäs načnimei rahnda)
2. A runged sinnä gomnaha i gätlemei, ol'gen sidomei, tukud pidäb vedada sarįile.

А мякину там в гумне оставляем, солому связываем, связки надо отвезти в сарай.
(Jünäs načnimei rahnda)
3. Pölvhan snapįile sidod, olgel sidod, kogįihe lükkid.
Лен свяжешь в снопы, соломой перевяжешь, бросаешь в кучи. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Iknaižed oliba pahaižed, katus oli silei – rugihiine ol’g.

Окошки были маленькие, крыша тогда была – ржаная солома.
(Meiden külä om Čikl)
5. - Vaumiž om ka oigenda ol’g dorogašt’ möto kül'betihe mändes.
– Раз готова, то расстели на дороге в баню солому. (Akal oli maks)

словоформы (46)

ol’g (-en, -ed, -id)