Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piili

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: piili (существительное)


1 значение

  • русский: стрела
понятие: стрела

перевод

вепсский: nol; pul’k; strel

карельский: ливвиковское наречие: piili

карельский: людиковское наречие: nuoli; piili; strela

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tätä šanel’i: ka meilä ol’i gn’iedan’e boikoi kun piil’i, val’l’aššat a hiän koččiw kahella jalgua.

Отец говорил: у нас была гнедая бойкая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах.
(Kun olet dorogašša...)
2. Tyttö kuččuu:
– Рiili, pilli, Pilkkaseni,
piili, pikĸu koiraseni!

Девушка зовет:
– Пийли, пийли, моя Пятнашка,
пийли, маленькая моя собачка!
(«Piili, piili, pilkkani...»)
3. Kuččuu koirah:
– Piill, piili, Pilkkaseni,
piili, pikĸu koiraseni!

Зовет собачку:
– Пийли, пийли, моя Пятнашка,
пийли, маленькая моя собачка!
(«Piili, piili, pilkkani...»)
4. Kuččuu koirah:
– Piill, piili, Pilkkaseni,
piili, pikĸu koiraseni!

Зовет собачку:
– Пийли, пийли, моя Пятнашка,
пийли, маленькая моя собачка!
(«Piili, piili, pilkkani...»)
5. Tuiskukuun 26. päivänä Koštamukšen Družba-keškukšen pieneššä šalissa Orvokki-kuklateatteri vietti uuvven Piili, piili, Pilkkaseni -spektaklin enši-illan. (Karjalaini starina eleyty näyttämöllä)

словоформы (2)

piili