Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šula

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: šula (прилагательное); šula (существительное)


1 значение

  • русский: талый; не покрытый льдом

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pannah tina šulah. (Tinav valannašta)
2. – Et ole šokeripiä, et šula. (Marjašša)
3. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.” (Nähä N’uhča ta...)

2 значение

  • русский: расплавленный, незастывший

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pannah tina šulah. (Tinav valannašta)
2. – Et ole šokeripiä, et šula. (Marjašša)
3. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.” (Nähä N’uhča ta...)

3 значение

  • русский: теплый
  • английский: warm

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Pannah tina šulah. (Tinav valannašta)
2. – Et ole šokeripiä, et šula. (Marjašša)
3. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.” (Nähä N’uhča ta...)

словоформы (32)

šula