Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kauhani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
kuatua kauhasella mieltä - учить жить (букв. лить поварёшкой мысли)

1 значение

  • русский: черпачок, поварёшка

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 10 Meheläini meijän lintu,
hörhöläini hiijen lintu,
tuokua mettä meren poikki,
kantakkua mettä kauhasella,
tuokua mettä tuohisella
15 kautta kahekšan meren,
yličči yhekšän meren,
läpi šoijen, läpi maijen,
läpi käpykankahien,
läpi šynkkien kuušikkojen,
20 millä kipujani parentua,
millä löylyjäni vaštual’l’a.

10 Пчела, наша птица,
шершень – птица Хийси,
принесите мёду через море,
наносите мёду ковшом,
несите мёд в берестяном
по восьми морям,
через девять морей,
через болота, через земли,
через еловые боры,
через глухие ельники –
20 чем боль излечить,
чем пару противостоять.
(Löylyn (kylyn) vihat)
2. Mänöy, ta repo ei muuta kuin kauhasella šemmosella lautasella panou keittuo ta iče šyöy lippuau.
Приходит, а лиса поварешкой наливает суп на тарелку и сама знай себе лакает. (Kuren tа revon starina)

словоформы (28)

kauha|ni [se, is]