Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaupita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: продавать, торговать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän oli kauppieš, kävi kaupiččomah loitoš, šai rahua ta tavarua. (Mitein ennein tervehittih)
2. Šieltä šai oštua 15–20 kopeikalla rihman valkeita rinkeleitä, šemmosie, kumpasie karjalaiset kaupittih Šuomen jarmankoilla. (Myöštymini Solovetskih)
3. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie. (Smörö-Juakko)
4. 16 Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua.
16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Šiitä koirua hiän kaupičči kolmešta kymmeneštä rupl’asta koko päivän eikä šuattan kaupakši, vei kotih.
Потом собаку он продавал за тридцать рублей целый день и не смог продать, привел домой. (Ukon tа akan starina)

словоформы (125)

kaupi|ta [če]