Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peitokkali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: peitokkali (наречие)


1 значение

  • русский: тайком, скрытно

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilda Šiun peitokkali tänäpiänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
2. A hyö peitokkal’i ruohinda mywväh, da šielä kylyššä i šywväh (смеется).

А они тайком изгребь продают, да там в бане и едят (смеется).
(Kuin šaneldih šuarnua)
3. N’in ka hyö peitokkal’i pereheštä buitto.

Вот они тайком от семьи как будто.
(Kuin šaneldih šuarnua)
4. Mie toko peitokkal’i voruičen, ei anneta.

Я обычно тайком украду, не отдают.
(Oma kylä)
5. Ku peitokkal’i uiduu. (Tuatto kirikköö zvon’uu)