Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

štobi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

омонимы: štobi (наречие)


1 значение

  • русский: чтобы

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Štobi midä t’üö siid mešaitte meil!”.


Что вы здесь мешаете нам!».
(Külän časoune)
2. D’ärveh lükäidän necen”, sanou: ”Papin anda siga, loppih hot’ hänen kuru”, sanou: ”Papiit štobi ei oliiš”.
В озеро его брошу, пусть хоть там кончатся его плутни, попов чтоб не было!». (Külän časoune)
3. Astuimme pelduoid müöti loitoči mänemme kuh se heil pagištu što Vierniemeh mänemme štobi siit venehel.
Прошли поля, заранее договорились с ними, что соберутся у Виер-наволока, чтобы оттуда на лодке вместе переправиться [через озеро]. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Dorogad azuu, matkalaižed ajettih d’ärvel oli dorok, ka sinnäsuai lähtegen azui, štobi kai hebod d’uotetaiš.

Дорогу расчищал, по льду озера была дорога, и там прорубь сделал, чтобы люди лошадей поить могли.
(Onuoin Fed’a)
5. A nu akad net, sanou, nagretah, nagretah enzimäi ei voita hänele stolan taga, štobi ei häi tiedäiš što akad oldah.

Ну, а бабам становится смешно, но за столом не смеют смеяться, чтобы он не узнал их.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)