Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kadai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kadua (Сямозерский)


1 значение

  • русский: можжевельник
  • английский: juniper
понятие: можжевельник

перевод

вепсский: kadag; kadagi; kadag’

карельский: людиковское наречие: kadag; kadai

карельский: собственно карельское наречие: kadaja; kadaji; kataja

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäü katačču azia puuhiine libo kadajaš, ku luja oliš, ei kastuš da kai.
Нужно сделать деревянный кочедык, [лучше] из можжевельника, чтобы прочный был, не промокал. (Pidäü katačču azia)
2. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
Syömizen andai, Juomizen kandai.
(Karjalan järvet)
3. Tuhjot, kudamat kazvetah puualuzes ei olla yhty korgevuttu, yhtet, kui pihl’ai da tuomi, kazvetah kymmeneh metrissäh, toizet, kui kadai da hukanmarju, harvah nostah korgiembi kanzua. (Meččy da sen elaigu. 1)
4. Viändöinny kerätäh kadajan oksua da lepän varbua, havvotah net hiilavil kivil, da nämil oksil sit havvotah ruahtoastiet da lypsinrengit.
В летние Святки собирают можжевёловые сучья и ольховые ветки, запаривают их на горячих камнях, и этими ветками пропаривают подойники и посуду для творога. (Viändöinny)
5. Meijän meččäh talvi tuli,
Meččy rodih valgei kai,
Pedäi, koivu, kadai, kuuzi
Lumes ollah, etgo näi?
(Talvel mečäs)

словоформы (61)

kada|i (-jan, -jua; -jii/-joi)