Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

öisin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: по ночам, ночью

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Talvella valkiet lumikinokšet, öisin kirkkahat tähet ta revontulien moniväriset loimahukšet lumottih kaččojua. (Muisselmie lapšušvuosilta)
2. – Tuon öisen kulun šelityš oli šiinä, jotta kylän starovierat p iettih Kus’man talošša öisin šalasie kokoukšieh ta tuo vanhuš oli nähtäväšti heijän johtajana tai ylipappina. (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
3. 3Kiitän Jumalua, kumpasen hyväkši mie ruan omahenki puhtahana, niin kuin jo miun tuatot ruattih. Kiitän Häntä, kun päivin ta öisin malituissani aina mainičen šilma, Timofei.
3 Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью, (Puavila kiittäy Jumalua)
4. Šentäh hiän kulki rahvahan ieššä päivillä pilvipaččahana, näyttyän heilä tietä, ta öisin tulipaččahana, valottuan heijän tietä. (Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä)
5. Še on varattava paikka, missä öisin voijah olla koltunat. (Marilaisešša kyläššä kostissa)