Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakanoittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: осквернить, загрязнить, унижать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ettäkö malta, jottei mikänä, mi ulkuota päin tulou ihmiseh, voi häntä pakanoittua?
Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
2. 6Hiän reistasi pakanoittua jumalankojinki, no myö ottima hänet kiini. Myö meinasima suutie häntä miän Sakonan mukah,
6 который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону. (Puavilua viäritetäh Feliksin ieššä)
3. 7
1Armahat vellet! Kun kerran olemma šuanun tämmöset lupaukšet, niin miän pitäy puhistautuo kaikešta, mi pakanoittau runkon ta henken. Jumalua varaten miän pitäy pyhittyä oma elämä kokonah Hänellä.

7
1 Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
(Elävän Jumalan koti)
4. 27Jumalan ta Tuaton šilmissä puhaš ta vijatoin uško on šitä, jotta myö huolehimma orpoloista ta leškilöistä, konša hyö ollah muokissa, ta varotamma iččienä, jotta muailma ei pakanoittais meitä.
27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. (Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini)
5. 6Kieli niise on tuli, miän runkošša še on kaiken pahan pešä. Še pakanoittau koko runkon ta šytyttäy tuleh ihmisen elämänpyörän. A iče še on šyttyn uatun tulešta.
6 И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны. (Pitäkkyä kielenä kurissa)

словоформы (125)

pakanoit|tua [a]