Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meža

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: межa, граница

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Puutuimmo sinne majakan alle, Leningradskoih mežah, dai myö yövyimmö, magaimmo yön.
Мы попали туда, к маяку (‘под маяк’), где ленинградская межа, мы там и заночевали, ночь провели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. On minuuttu mečän hirvitropis,
Ryndähissäh kanabro sie on,
Konzu päivy loitton mežoih loppis,
Kezäpäivy huondeksessah on.
(Korbi)
3. On minuuttu mečan hirvitropis,
Ryndahissah kanabro sie on,
Konzu paivy loitton mežoih loppis,
Kezapaivy huondeksessah on.
(Korbi)
4. Helevy havvužikko avai lapsien edeh levien mežan, kudai nygöigi sulakuus oli katettu vihandal buolužikol.
Борина Звонкая охотно открыла детям свою широкую просеку, покрытую и теперь, в апреле, темно-зеленой брусничной травой. (Päiväzen aittu. 3)
5. Ei-meččymualoin pinduala on 25,3 tuhattu gektuarua (24,5%), niilöin luvus vezistölöi on 10,9 tuhattu gektuarua (10,6%), suoloi — 13,0 tuhattu gektuarua (12,6%), tielöi da mežoi — 0,2 tuhattu gektuarua (0,2%), toizii mualoi — 1,2 tuhattu gektuarua (1,1%).
Площадь нелесных земель 25,3 тыс. га (24,5%), в том числе: воды — 10,9 тыс. га (10,6%), болота — 13,0 тыс. га (12,6%), дороги и просеки — 0,2 тыс. га (0,2%), остальные 1,2 тыс. га (1,1%) — прочие земли. (Paanajärvi (kanzalline puusto))

2 значение

  • русский: просека
  • английский: cut-through; fire-break

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuuzi mežua kävelimmö sevoksis, pehmiedy, kulkussah kualelimmo, da valežniekois piäliči, yksikai piäzimmö kodih sienienke.
По шести делянкам блуждали, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. D’oktii otettih nenga (hot' en luadinuh ga näin): azutah päččižen tälle mežale muah i piälpäi pannah suuri pada.
Дёготь брали (я не делал, но видел) так: на просеке устанавливают печечку в земле и сверху кладут большой чугун. (D’okt’i)
3. On minuuttu mečän hirvitropis,
Ryndähissäh kanabro sie on,
Konzu päivy loitton mežoih loppis,
Kezäpäivy huondeksessah on.
(Korbi)
4. On minuuttu mečan hirvitropis,
Ryndahissah kanabro sie on,
Konzu paivy loitton mežoih loppis,
Kezapaivy huondeksessah on.
(Korbi)
5. Helevy havvužikko avai lapsien edeh levien mežan, kudai nygöigi sulakuus oli katettu vihandal buolužikol.
Борина Звонкая охотно открыла детям свою широкую просеку, покрытую и теперь, в апреле, темно-зеленой брусничной травой. (Päiväzen aittu. 3)

словоформы (41)

mež|a (-an, -ua; -oi)