Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märgy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: märgö (Кондушский)

омонимы: märgy (существительное); märgy (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мокрый
  • английский: wet, watery
понятие: мокрый

перевод

вепсский: märg; mär’g’

карельский: людиковское наречие: märg; märge; mär’g

карельский: собственно карельское наречие: märgä; märkä; mär’g

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. A toiči vihmu keskustau vierrendän, märrät puut ei paleta.
А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kuni naine soitti, Annine ehti pyhkäldiä märräl vihkozel savvun jället päčinsuus ymbäri.
Пока женщина играла, Аннушка успела вытереть мокрой тряпкой следы дыма вокруг устья печи. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Briha panou märrän kauftanan piäl i lähtöy ielleh astumah.
Парень надевает мокрый кафтан и отправляется дальше. (Iivan-ukon poigu)
4. Dašal sovat märrät, suappuat tävvet vetty.
У Даши одежда мокрая, сапоги полные воды. (Ižändäzet-emändäzet)
5. Koiru nosti piän, nuoli kyynälis märgiä brihačun šokkua, heitti piän polvile da hilleni.
Собака подняла голову, облизала мокрую от слёз щеку мальчика, опустила голову на его колени и притихла. (Zuaharipalaine)

2 значение

  • русский: сырой

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. Syväintalvi, märgy jygei ilmu.
Глухозимье, сырая тяжёлая погода. (Oma randu)
2. Pitky, märgy da tuuline on talvi Karjalas.
Долгая, сырая и ветреная зима в Карелии. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. Kevät da sygyzy sežo ollah märrät.
Весна и осень тоже сырые. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Lämmitä hos kaheksa päččii, lämmembi ei rodei – märrät hallot vai savustettih.
Истопи хоть восемь печек, теплее не будет - сырые дрова только дымили. (Nuožarven syväin)
5. Ei kaikin iändäjät oldu havvužikos, no märräl da kumiel suolpäi net iänet täl kohtua kerävyttih yhteh.
Не все они были тут, на борине, но с болота, сырого, глухого, все звуки собирались сюда. (Päiväzen aittu. 3)

словоформы (41)

mär|gy (-rän, -giä; -gii)