Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
katkata
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: katkua (Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)
nivelii katkuau - всё тело ломит (букв. сухожилия рвёт)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: сломать, переломить, переламывать
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский
Примеры (79)
лучший отличный хороший плохой
1.
 |
|
2.
Он опёрся о свою палочку, стоял такой маленький и несчастный старый человек, который всю жизнь считал этот лес своим, собирал там ягоды и грибы, зря даже веточку не сломал. (Ižändäzet-emändäzet) |
|
3.
|
|
4.
Ну, а папа однажды сломал ногу. он тогда молодой был, наверно, и мы тогда маленькими были. (Тata oli ylen šuutkas mies) |
|
5.
Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту. (Tuatto da pojat) |
2 значение
- русский: порвать, прекратить, прервать
Примеры (77)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А мысли эти не как телевизор - их нельзя закончить, прервать, нажав на кнопку пульта... (Televiizorattah) |
|
2.
Иногда я расстраивался из-за того, что в школе запрещали говорить на карельском языке, преподавать финский язык прекратили в 1956 году, когда я был в третьем классе. (Siämäjärven kangastus – saga) |
|
3.
Партизанам удалось прорвать защиту врага и пройти дальше. (Musto puolistajis. 2) |
|
4.
Я не успела даже моргнуть, как начальник нырнул под стол собирать горошины, но разговора не прервал, а продолжал твердить своё. (Ystäväzet) |
|
5.
И мысль впутать имя ее между гнусными изветами злодеев и ее самую привести на очную с ними ставку — эта ужасная мысль так меня поразила, что я замялся и спутался. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo) |
3 значение
- русский: отломить, отколоть
перевод
вепсский: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita
карельский: людиковское наречие: lohkaata; lohkaita
карельский: собственно карельское наречие: katata; lohata; lohkota
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (75)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Я нарвала рябины, ела-ела рябину – наелась. ("L’ähtiimmö müä siäneh...") |
|
2.
Отломил косарь кусок хлеба и дал волку. (Hoivu leiby) |
|
3.
Взяли да и отдали курице склюнуть кольцо, на правом крыле пёрышко обломали для приметы. (Oli ennen ukko da akku) |
|
4.
Ветер отколол большой кусок льдины, на которой было около тысячи рыбаков. (Luadogan meren legendu. 2) |
|
5.
— Они хорошо пахнут, попробуй, сорви цветочек волчьего лыка, — сказал Митраша. (Päiväzen aittu. 3) |
4 значение
- русский: разорвать
Примеры (71)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Целью Шестой Финской армии было любой ценой прорвать Тулокский защитный фронт и сразу попасть на реку Свирь. (Pyhämatku. 2) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (148)
katk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)