Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuvahaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuvahane (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тень
  • английский: shadow (reflection from a person or object)

перевод

вепсский: kuuhaane; kuvahaine; kuvaheine

карельский: людиковское наречие: kuvahaane; kuvahaine

карельский: собственно карельское наречие: kuohane; kuohani; kuvahaine; kuvahaini; kuvahane

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. ...ihan hyvin nägyi sen pimei kuvahaine...
...совершенно отчётливо виднелась его тёмная тень... (Taivahan taiduo)
2. Ikkunas vilahtihes kenenlienne kuvahaine...
В окне промелькнула чья-то тень... (Vieras)
3. 15 Voimattomii tuodih pihoile da pandih heidy magavosijoile da kandoimile, anna Pedrin siiriči astujes hos hänen kuvahaine koskettas kedägi heis.
Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. (Apostoloin ruavot (5: 12-16). Apostolat ruatah tunnusruadoloi)
4. Lampočkan valo liikahteli da sen peräh sinne-tänne liikuttih muzavat kuvahazet buite suurien puuloin rungot.
Из - за дрожащего света фонарика то тут, то там появлялись темные тени, похожие на стволы больших деревьев. (Ildukävelys)
5. Ammui unohtetut ollah palajan niilöil tulil päčit da kuvahazen pastandu ikkunah myöhä ildupäivil. (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)

2 значение

  • русский: отражение

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Vies on vai sen kuvahaine.
В воде видно только его отражение. (Suarnu Kotkatjärves)
2. Lampočkan valo liikahteli da sen peräh sinne-tänne liikuttih muzavat kuvahazet buite suurien puuloin rungot.
Из - за дрожащего света фонарика то тут, то там появлялись темные тени, похожие на стволы больших деревьев. (Ildukävelys)
3. Ammui unohtetut ollah palajan niilöil tulil päčit da kuvahazen pastandu ikkunah myöhä ildupäivil. (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)
4. 7 Miehel ei pie kattua piädy, gu häi on Jumalan kuva da Hänen kunnivon kuvahaine.
7 Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)
5. A naine on miehen kunnivon kuvahaine.
а жена есть слава мужа. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)

словоформы (41)

kuvaha|ine (-zen, -stu; -zii)