Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siibi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: siibö (Кондушский); siivet (Неккульский)

фразеологизмы
siivet korhalleh - распластав крылья
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крыло
  • английский: wing
понятие: крыло

перевод

вепсский: suug

карельский: людиковское наречие: siib; siibi; šiib; šiibi

карельский: собственно карельское наречие: siibi; šiibi; šiipi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kuameran ies.
У бабочки с внутренней стороны крылья блестящие, небесного цвета, её очень трудно сфотографировать, она не хочет сесть и раскрыть крылья перед камерой. (Kezä keskel talvie)
2. Poštumies on keskisuuri mustu liipukku, kudaman siivis on ruskiedu tačmastu.
Почтальон - чёрная бабочка средней величины, на крыльях которой есть красные пятна. (Kezä keskel talvie)
3. Nimetöi linduine kuuli, räpsähytti siivil da meni čukkelih.
Безымянная птичка услышала, взмахнула крыльями и нырнула под воду. (Nimetöi linduine)
4. Siivet kukkizel ollah suuret, jallois terävät kannukset.
Крылья у петушка большие, на ногах острые шпоры. (Kukkine)
5. Nuatan püwdäjes verkuw niegloimmo, nuatan siivet.
Для невода [ловли неводом] вязали сети, крылья для невода. ("Verkua luajiimmo muga")

2 значение

  • русский: плавник
  • английский: fin, flipper (appendage of a fish)
понятие: плавник

перевод

вепсский: suug

карельский: людиковское наречие: evä; siibi; siived; sägä; šiibi

карельский: собственно карельское наречие: evä; siibi; siived; sägä; säkä; šiibi; šiipi

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Siivet on, a lendiä ei voi, jalgoi ei ole, a kävelöy (Kala).
Крылья (плавники) есть, а летать не может, ног не имеет, а ходит (Рыба). (Arbaitukset)
2. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies. (Kezä keskel talvie)
3. Sorzien siivet iče nostih,
Taivahassan kopattih.
(Synnynrannal)
4. Sit siivet oijendat, kruugah sinne ümbäri tulet.

Потом боковые приводы протянешь, кругом обойдёшь.
(Nuotan püvvändü)
5. Rubei siibii räpsyttämäh da koval iänel kiekkumah:
– Kuk-ki-kiek-kuu!
(Kukkine)

словоформы (41)

sii|bi (-ven, -bie; -bii)