Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

štanajalgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: stägan’ (Сямозерский); stanajalgu (Тулмозерский, Ведлозерский); štanad’algu (Видлицкий); sanijalgo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: папоротник
  • английский: fern
понятие: папоротник

перевод

вепсский: gadanhiin; gadankarang; gadanluzik; gadanperinad; katačhein; ludoghein; sämijoug

карельский: людиковское наречие: harakanhein; stanidälge; st’anind’aug

карельский: собственно карельское наречие: harakanheinä; lutikkaheinä; piaporotti; pitäččyheinä; stanajalga; čiganhein’; čiigananluzikka; štanijalga

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran minä vein omua tytärdy da sizären lapsii Iivananpäivän yöl Niemeh štanajallan kukkua eččimäh.
Однажды в ночь на Иванов день я отвела свою дочь и детей своей сестры на Мыс искать цветущий папоротник. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Tytöt käydih meččäh eččimäh kukkijua štanajalgua.
Девушки ходили в лес искать цветущий папоротник. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
3. Sendäh eččimäh kukkijua štanajalgua käydih kaikis rohkiembat tytöt.
Поэтому искать цветущий папоротник ходили только смелые девушки. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Štanajalgu buito kukkiu ylen ruttoh, yhtes-kahtes minuutas.
Папоротник будто бы цветёт очень быстро - всего одну-две минуты. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
5. Štanajallat ollah kazvanuot died’oin da buaban kalmoile. (Oma randu)

словоформы (41)

štana||jal|gu (-lan, -gua; -goi)