Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukonkuari

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ukonkaari (Тулмозерский); ukonkuare (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: радуга
  • английский: rainbow
понятие: радуга

перевод

вепсский: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

карельский: людиковское наречие: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

карельский: собственно карельское наречие: raduga; raiduga; ukon-akan vemmel; ukonkoori; ukonkuari; ukonvemmel; vemmel’

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči vihman aigah libo sen jälles taivahah nouzou ukonkuari. (Kezäaigaine)
2. Kolmas randu – taivasrandu
Puhtas, valgei, loputoi,
Ukonkuarel – paras randu,
Musto olgah pilvetöi.
(Kolme randua)
3. 3 Se istuju läpetti gu kallehet kivet, jašmu da sardis. Prestolas ymbäri oli smaragdan jytyi läpettäi ukonkuari.
3 и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду. (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
4. Hänen sovannu oli pilvi, a hänen piän piäl oli ukonkuari, hänen rožat oldih gu päiväine, a jallat gu tulipaččahat, 2 käis hänel oli pieni avattu torvikniigu.
над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, 2 в руке у него была книжка раскрытая. (Jiävindy Iivanale (10: 1-11). Anheli da torvikniigu)
5. Konzubo sinuu tuliel kerdua sanotah juguizekse, ukonkuarekse, zor’aizekse?
Ну когда тебя еще в следующий раз назовут такими красивыми словами: реченькой, радугой, зоренькой? (Minä sanon sinuu zor’aizekse)

словоформы (61)

ukon||kuar|i (-en, -du; -ii/-iloi)