Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зелёный
  • английский: green
понятие: зелёный

перевод

вепсский: vihand; vih’and; zel’onaine; zel’onii

карельский: людиковское наречие: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

карельский: собственно карельское наречие: heinänkarvani; heinänpäini; heinänvärini; orahankarvaane; orahankarvaine; sel’onaini; vihanda; vihanta; vihrie; zelenaine; zelenane; zel’nan’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Marjat ollah muzavanruskiet, suuret, lehtet ollah mehevät, kirjavat, vihandat.
Ягоды тёмно-красные, крупные, листья сочные, пёстрые, зелёные. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. – Kävelijäl enne kaikkie pidäy tiediä, ku mennä ties poikki suau vaigu silloi, konzu svetoforas on vihandu tuli.
- Пешеходу прежде всего надо знать, что перейти через дорогу можно только тогда, когда у светофора горит зелёный свет. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
3. Pohjaine pedru syöy jägälii, lehtipuuloin vezoi da vihandoi kazviloi, kudamii löydäy lumen al.
Северный олень ест ягель, ветки лиственных деревьев и зелёные растения, которые находит под снегом. (Harvinazet elätit)
4. 39 Iisus käski opastujile istuttua rahvastu joukoittain vihandale nurmele.
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зелёной траве. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. Mustu rynnäs pimies läpetti sinizel da vihandal väril.
Синяя в глубине чёрного грудь его стала переливать из синего на зелёное. (Päiväzen aittu. 4)

2 значение

  • русский: незрелый

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamal oli silei valgei nahku, turbiet tukat, suuret vihandat silmät da hänen huulil oli ruskei pomuadu. (Minun died’ois da minus)
2. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu. (Oma randu)
3. Toinah se nägöy vihandas heinäs virujan pienen pal’l’aspiän brihaččuzen, kudai ozutah sille jänöikse. (Oma randu)
4. Toizes da kolmandes nelländekses kullankarvazel pellol vihandal mual on ruskei linnu. (Ristilahten tora)
5. Viruin vihandan heinän keskes da hengitin tuorehen muan da kukkien duuhuu. (Oma randu)

словоформы (41)

vihand|u (-an, -ua; -oi)