Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuaru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vaaru (Тулмозерский, Видлицкий)

омонимы: vuaru (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гора, возвышенность
  • английский: mountain
понятие: гора

перевод

вепсский: mägi

карельский: людиковское наречие: mägi; vuare

карельский: собственно карельское наречие: gora; mägi; mäki; termä; t’ermä; vaara; voara; vuara

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä sežo pöllästynnyh juoksin vuarua myöte, konzu yöksyin mečäs grivan kerätes.
Я тоже испуганная бежала по возвышенности, когда заблудилась в лесу, собирая грибы. (Igäine musto neidizile)
2. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
Отсюда через Денкилю и Кангасярви был дальний путь, а туда – озёра уже были замёрзшие – так по озёрам нас везли через Ниедлахту; уже не помню, сколько верст пути, не знаю сколько, но короче путь до Риухтаваара через Ниедлахту. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. sit huomei vačču vuarale jouduu, muhahtih Sohroin Kat’a. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
4. Hänen mieles oli parembi vuaksu vuarua, kui virztu viäriä. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
5. Kukkiine päččižen piäl i pletti vuaras.
петух на печи и плеть на гвозде. (Kukkiine da kivi)

словоформы (41)

vuar|u (-an, -ua; -oi)