Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čurk

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: чурка
  • английский: chock
понятие: чурбак

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bulčukku; pulčukko; pulčukku; pölky; čurku

карельский: людиковское наречие: pulčukk; pulčukke; pölkky; čurk

карельский: собственно карельское наречие: pulčukka; pölkky; čulpukka; čurk; čurka; čurkka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä kutn’a čurkan hänen vedan.

Я как чурку ее тяну.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Gežli kivut’ eilä, paad čurkan, prižmid' sinnä händast.

Если камня нет, положишь чурку, прижмешь ее туда.
(Jünäs načnimei rahnda)
3. Kaks’ čurkad čaptas metrad kaht, i neche nod’jho ühten čurkan pandas alle, pandas alle-se alandusuded, miše ii ani mas oliž.

Две чурки срубят, метра два-три [длиной], и в этот костер кладут одну чурку вниз, под нее кладут поперечины, чтобы [она] не совсем на земле лежала ('была').
(Kut nod’jon tehtas)
4. Potom čurkan nenile alandusile pandas.

Потом на эти поперечины кладут чурку.
(Kut nod’jon tehtas)
5. Ühted poled čurkoišpai čaptas kirvhuu, päraged miše uud’aiž i letas päle necen čurkan.

Одну сторону чурок рубят топором, чтобы были щепки, и кладут ('поднимают') эту чурку сверху.
(Kut nod’jon tehtas)

словоформы (3)

čurk