Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čurka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čurkka (Мяндусельгский, Валдайский); čurk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: чурка
  • английский: chock
понятие: чурбак

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pulčukka

вепсский: pölküüne; čurk

карельский: ливвиковское наречие: bulčukku; pulčukko; pulčukku; pölky; čurku

карельский: людиковское наречие: pulčukk; pulčukke; pölkky; čurk

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Šielä gruzitah tämän, pitän čurkan, oli kuin šanuo, reunan yli.
Там грузим эту, длинную чурку, были, как сказать, прямо через край. (Voinan aigah)
2. Koissa kivet, ložiešta čurkašta, pil’it kakši čurkua, san’t’imetrua kakšikymmen’dä ložehutta, alah i yläh varoin.

Дома жернова, из толстой чурки, напилишь две чурки, сантиметров двадцать толщиной, снизу и сверху.
(tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Koissa kivet, ložiešta čurkašta, pil’it kakši čurkua, san’t’imetrua kakšikymmen’dä ložehutta, alah i yläh varoin.

Дома жернова, из толстой чурки, напилишь две чурки, сантиметров двадцать толщиной, снизу и сверху.
(tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.
- Раньше у нас были чурки, такая бочка сделана, аршинов на восемь, бочку делают, тремя обручами затянут, как у настоящей бочки, ну только из бревен толстых. (Kaivo kaivuačow...)
5. Sčas on sruuba, a täh šuaten ol’i čurkista.

Сейчас сруб, а до сих пор было из чурок.
(Kaivo kaivuačow...)

словоформы (30)

čurk|a