Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: luw (Сямозерский, Ведлозерский, Кондушский, Неккульский)

фразеологизмы
koiran luus luajittu - своевольный (букв. из собачьей кости сделанный)
luut da nahku - кожа да кости
tuvva luut omal mual - вернуться на родину (букв. принести кости на свою землю)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кость
  • английский: bone
понятие: кость

перевод

вепсский: lu; luu

карельский: людиковское наречие: luu

карельский: собственно карельское наречие: luu; luw

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Eule luuh juuttunuttu da omah suuttunuttu.
Сколько костью подавившихся, столько на своих рассердившихся. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kieles luudu ei ole.
Язык без костей. (Sananpolvet, privutkat)
3. Konzu luut ročketah, tiijä ku ei tävvy kal'ciedu.
Когда кости хрустят, знай - не хватает кальция. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Kerran vuvven 1991 kylmykuus Petroskoin lähäl mečis ruadajat löyttih ylen äijän ristikanzoin luudu.
Как-то в 1991 году в ноябре в лесу недалеко от от Петрозаводска рабочие нашли много человеческих костей. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
5. Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta.
В старости или молодости придётся косточку перекусить. (Sananparret)

словоформы (41)

luu (-n, -du; -loi)