Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rikkua (Ругозерский, Тихвинский); rikkuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ломать, разбивать, сломать, нарушить

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
– Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.

Отец ей помягче:
- Война тебя Анни испортила: душа огрубела твоя.
(Miän leššet)
2. Mieli mieldä ei riko.
Ум разума не испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Rikot dorogat, eu mieleh,
peldoh uppuot aizoih šua.
(VIŠKAI LUNDA )
4. Keriännän rikko
tua vavarnikko.
(MAGIE AIGA )
5. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)

2 значение

  • русский: повреждать

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Možo šiämen rikko.
Видимо надорвал сердце. (Il’l’a)
2. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)
4. N’iin i daže rikottih katokšeida, žiivatoilla, lehmillä šyöt’et’t’ih, ših rukah ol’i pahoin, veš’ma viikon keviä prot’an’ieči, pitäkši.

Так даже портили крыши, скотине, коровам скармливали, так трудно было, очень надолго весна затянулась, надолго.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. A näidä voit, a nämä mel’l’ičät rikottu, ei ruata.

А их можно делать, а эти мельницы испорчены, не работают.
(Kuin luajittih regilöi)

3 значение

  • русский: напустить порчу, испортить колдовством

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)
3. N’iin i daže rikottih katokšeida, žiivatoilla, lehmillä šyöt’et’t’ih, ših rukah ol’i pahoin, veš’ma viikon keviä prot’an’ieči, pitäkši.

Так даже портили крыши, скотине, коровам скармливали, так трудно было, очень надолго весна затянулась, надолго.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
4. A näidä voit, a nämä mel’l’ičät rikottu, ei ruata.

А их можно делать, а эти мельницы испорчены, не работают.
(Kuin luajittih regilöi)
5. T’yt’t’äred da mučokš annoin, d otin da käziripakkoloikši i rikoin. (Pirdua on ka tukku)

4 значение

  • русский: портить, приводить в негодность
понятие: портить

перевод

вепсский: sportta; traada; traud’a; trouda

карельский: ливвиковское наречие: rikkua; rikkuo; travie

карельский: людиковское наречие: rikkoda; sportida

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin i olis’, vet’ daže Kost’a-papin poiga Sergei läksi kolhoznikakši, aziet rikko Babul’kina.
Так бы и случилось, ведь даже сын попа Константина – Сергей стал колхозником, дело испортил Бабулькин. (Verejät noužovah)
2. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Leibä vehnäne, muigie, puhaš, i viina ei rikottu puhtahin vejen kera ševotettu.
Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)

словоформы (246)

rik|kuo [o]