Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rikkua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: портить, испортить, повреждать, повредить
понятие: портить

перевод

вепсский: sportta; traada; traud’a; trouda

карельский: людиковское наречие: rikkoda; sportida

карельский: собственно карельское наречие: pilata; rikkua; rikkuo; rikkuu

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Voinu rikkou ristikanzan eloksen žiälöimättäh.
Война разрушает жизнь человека без жалости. (Voinan lapset)
2. Myö rikommo ozounukerrostu, kudaman hyvyös rippuu muailman elos.
Мы повреждаем озоновый слой, от целостности которого зависит земная жизнь. (Ilmaston muuttumine)
3. Ruado miesty ei riko.
Работа не портит человека. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
4. Kadaituhjoloin tagan mošenniekku vuotteli, konzu uinotah paimoit, karahtih keski karjah, revitteli lambahii da rikoi lehmii.
Из-за кустика можжевельника он дожидался, когда отлучатся или заснут пастухи. И, определив нужный момент, врывался в стадо, и резал овец, и портил коров. (Päiväzen aittu. 6)
5. 15 Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть. (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)

2 значение

  • русский: нарушать, нарушить

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtelläh moizet virguniekat luajitah suurdu pahuttu kogo vallale, valdivole, ku zakonua rikkou valdivoherru, virguniekku.
Однако, такие чиновники наносят большой вред власти, государству, поскольку закон нарушает государственный чиновник. (Valdivovallan lujoindamizekse)
2. Novgorodu tunnusti uvven suarin da rikoi sobimuksen ruoččiloin kel.
Новгород признал власть царя и нарушил соглашение со шведами. (Ristilahten tora)
3. Hyö nostettih omat koit järvirandah, mečän keskel da maltettih eliä sobuh luonnon kel rikkomattah sen puhtahuttu da čomuttu.
Они построили свои дома на берегу озера, в центре леса и умели жить в согласии с природой, не нарушая её чистоту и красоту. (Vessel kylä järvien keskes)
4. Yön hil’l’ažuon täs rikkou tuikkailinduloin da suurien hyybielöin uhkeh.
Ночную тишину здесь нарушает уханье филинов и крупных сов. (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
5. Myö rikoimmo kyläillan pimien, kus mustat pilvet, järvi, taloit kuuneltih syvystuuldu.
Мы нарушили тайну вечерней деревенской природы, где темные тучи, озеро, дома с замиранием слушали песню осеннего ветра. (Ildukävelys)

словоформы (149)

rik|kuo (-on, -kou; -otah; -oi, -ottih)