Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyömine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: syömiin’e (Мяндусельгский); šyömizet (Тунгудский, Валдайский, Тихвинский); šyömini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Ребольский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: еда, пища; кушанье
понятие: пища

перевод

вепсский: send; söm; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti dorogah šyömistä, dengua i läksi Moskuh. (Kyynelet)
2. Šanoupi: "Jesli što, dak šyögiä, päčis on šyömistä."
Говорит: "Если что, так ешьте, в печи есть еда." (Diädih kaikki kodih)
3. Karielakši "počči" – "poros’onok", ka emändä i pölläšty, što vävyllä lieni vähä šyömistä, vielä poros’onkua pakkuou.
"Поччи" - по-русски будет поросёнок. Вот хозяйка и ужаснулась, подумав, что зять ещё и поросёнка требует. (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Teilä kaz’onnoit šyömizet linnašša mingo ei nadoimittu?
Вам городская казённая еда ещё не надоела? (Vähäne mamah näh)
5. Šygyžypäivällä nagoli huolešša:
šyömistä vuuvekši varuštua.
(ŠYGYŽYRUAVOT )

2 значение

  • русский: прием пищи
понятие: прием пищи

перевод

вепсский: sönd

карельский: ливвиковское наречие: vero

карельский: людиковское наречие: vero

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Da näin ka iče šyöw šyömiz’et, pudrot al’i mi šielä.

Да так вот сам ест пищу, каши или что там.
(N’än’kie ewlun)
2. Meilä oltih erilaiset pakinateemat: ihmisen ulkonäkö ta luonnon piirtehet, ammatit, tervehyš, oma koti, vuuvvenajat, karjalaiset šyömiset, Karjalan luonto. (Oppivuosi takana)
3. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
5. Tietyšti, šemmosešta šyömiseštä ne annetah vähän maituo. (Karjalaisien elämäntavat)

словоформы (58)

šyömi|ne [se, s]