Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sönd

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: śönd (Средневепсский западный)

фонетические варианты: söm (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); send (Южновепсский); sömine (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: еда (приём пищи)
  • английский: food
понятие: прием пищи

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vero

карельский: людиковское наречие: vero

карельский: собственно карельское наречие: vero; šyömine

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi liib oli odv, sönd oli odv, sovhoz oli. (Kut külä eläb nügude)
2. Touvel samvaran eitha vöb i ühtel söndal.

Зимой самовар в амбар унесет, и одной едой [живем].
(Mida edel södihe i g’odihe)
3. Kondi pačakoižes oli, siižutihe, möst gäl’gile kacauz’ da sanub: «Nečiš uradas, mida hänos om söndad, paremb lähtta da los’ tabata».

Медведь остановился, посмотрел назад да говорит: «Что в этой дуре съедобного, лучше пойти да лося поймать».
(Kut mina kond’g’alo putuin')
4. A rahng’au lähtob toižhe bokha, rahnoi söda tahtoib, ka hänou ii rahnoind meles, sönd meles.

А у жнеца [дело] оборачивается иначе; жнец есть хочет, так у него не жатва на уме, а еда.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Hän pahoin’ hüvä sönd om.

Очень вкусная еда.
(Kut tehtas repoin’ nagrhespäi)

2 значение

  • русский: пища
понятие: пища

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

карельский: собственно карельское наречие: eineh; ruoga; ruoka; syömiin’e; šyömine; šyömini; šyömizet

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi liib oli odv, sönd oli odv, sovhoz oli. (Kut külä eläb nügude)
2. Touvel samvaran eitha vöb i ühtel söndal.

Зимой самовар в амбар унесет, и одной едой [живем].
(Mida edel södihe i g’odihe)
3. Kondi pačakoižes oli, siižutihe, möst gäl’gile kacauz’ da sanub: «Nečiš uradas, mida hänos om söndad, paremb lähtta da los’ tabata».

Медведь остановился, посмотрел назад да говорит: «Что в этой дуре съедобного, лучше пойти да лося поймать».
(Kut mina kond’g’alo putuin')
4. A rahng’au lähtob toižhe bokha, rahnoi söda tahtoib, ka hänou ii rahnoind meles, sönd meles.

А у жнеца [дело] оборачивается иначе; жнец есть хочет, так у него не жатва на уме, а еда.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Hän pahoin’ hüvä sönd om.

Очень вкусная еда.
(Kut tehtas repoin’ nagrhespäi)

3 значение

  • русский: провизия в дорогу

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

карельский: собственно карельское наречие: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi liib oli odv, sönd oli odv, sovhoz oli. (Kut külä eläb nügude)
2. Touvel samvaran eitha vöb i ühtel söndal.

Зимой самовар в амбар унесет, и одной едой [живем].
(Mida edel södihe i g’odihe)
3. Kondi pačakoižes oli, siižutihe, möst gäl’gile kacauz’ da sanub: «Nečiš uradas, mida hänos om söndad, paremb lähtta da los’ tabata».

Медведь остановился, посмотрел назад да говорит: «Что в этой дуре съедобного, лучше пойти да лося поймать».
(Kut mina kond’g’alo putuin')
4. A rahng’au lähtob toižhe bokha, rahnoi söda tahtoib, ka hänou ii rahnoind meles, sönd meles.

А у жнеца [дело] оборачивается иначе; жнец есть хочет, так у него не жатва на уме, а еда.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Hän pahoin’ hüvä sönd om.

Очень вкусная еда.
(Kut tehtas repoin’ nagrhespäi)

словоформы (48)

sönd (-an, -ad, -oid)