Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vällä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: väĺĺä (Валдайский, Ругозерский, Толмачевский)

фонетические варианты: väl’l’ (Дёржанский)

омонимы: vällä (прилагательное)


1 значение

  • русский: воля, свобода
  • английский: will, volition, freedom
понятие: воля

перевод

вепсский: vaad; vald; vaud; voud

карельский: ливвиковское наречие: valdo; valdu; välly

карельский: людиковское наречие: vald; valde

диалекты употребления: Валдайский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Otamma hot’ miun, razi mie omalla vällällä jäin mužikatta nellänke lapšenke, konža miula ei ollun i nelläkymmendä vuotta, – virki F’okla.
Разве легка наша доля. Возьмём хотя бы меня: разве по своей воле я осталась без мужика с четырьмя детьми, когда мне ещё и сорока лет не было, - как бы оправдываясь, подала свой голос из дальнего угла Фёкла. (Miän leššet)
2. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
Дашь волю смолоду, плохо унимать взрослого. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Elä anna käzillä välliä.
Не давай рукам волю. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Nällällä, da omalla vällällä.
Лучше голодный, но вольный. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Tuatto kävelöy vällällä, lapšet issutah nällällä.
Отец бродяжничает, дети сидят голодные. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

словоформы (30)

väll|ä