Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haškuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hašk (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
panda haškuz - сделать шаг (букв. положить шаг)

1 значение

  • русский: шаг
  • английский: step
понятие: шаг

перевод

карельский: ливвиковское наречие: askel; harpavus; šaho

карельский: людиковское наречие: askel; harppavus; hašk; šuahhu

карельский: собственно карельское наречие: askel; ašel; aškel; aškele; aššel; harpauš; harpawš; harppaus; harppauš; harppavus; harppoo; harpuuš; šaga

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. I hot’ jäi erasid küzundoid, miččihe oli jüged antta vastusid, minä voin vahvištoitta, miše vepsän kelen oppimižen istorii om tehnu völ haškusen edehepäi, i nece om ani tärged i vepsän kelen täht, i kaiken kel’tedon täht, sikš ku om avaitud völ üks’ lehtpol’ kelen oppimižes. (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
2. Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused. (Lohnojärven čudovišč)
3. Hän el’genzi, miše hänele pidab tehta mitte-se tärged haškuz, midä-se pätta.
И он понимал, что надо сделать какой-то решительный шаг, надо как-то определиться. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
4. Hän tahtol kundli aigvoččen sebranikan i opendajan sanoid, riži neniš sanoiš süvid tundmusid, miččed koskiba hänen-ki, Vas’ka Gusevan henged, löuziba siš süvid jurid, käskiba meletada ičeze elon polhe, miččes hän zavodi tehta völ ezmäižid haškusid
И он жадно слушал своего старшего товарища и учителя, чувствуя в его словах большой смысл и большую правду, которые касались самых глубин его, гусевского, сердца, находили в душе живой отголосок и заставляли серьезней задумываться над собственной, только что начавшейся жизнью. (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
5. Äkkid pedajiden keskes möst kuvahaine vändaškanzi, kuluihe haškused.
Вдруг опять среди сосен тень замелькала, шаги и хлюпанье постороннее послышались. (Lohnojärven čudovišč)

словоформы (45)

hašku|z (-sen, -st, -sid)