Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahnas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
ahnas syömäh - прожорливый
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: алчный, жадный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 Fariseit kuultih nämmä Iisusan paginat. Hyö oldih dengah ahnahat, i nagrettih Iisussua.
Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
2. St’opan oli ruadamah ravei da ahnas.
Степан был скор и жаден до работы. (Kaglakkai ištundu)
3. Älgiä muaniettokseh! Ni karguajat, ni valehjumaloile kumardelijat, ni vierahan akanke maguajat, ni miehenke maguajat miehet, 10 ni vargahat, ni ahnahat, ni juomarit, ni koirijat da kiškojat ei suaha kodivuittii Jumalan valdukunnas.
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, 10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
4. Libo ahnas kui varoi. (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
5. 5 Työhäi hyvin tiijättö, gu ni yhtel karguajal libo jumalattomal ei rodei kodivuittii Hristosan da Jumalan valdukunnas i ni ahnahal, kudai nimil ei eruo valehjumaloile kumardelijas.
5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)

2 значение

  • русский: ненасытный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondiirukku söi sen da alevui, heitti röngyndän da sanoi:
– Minä ellendin kaiken: ei sua olla ahnahannu, nikedä ei sua abevuttua eigo muanittua, kaikes pidäy tiediä miäry.

Медведь - бедняга съел это и успокоился, перестал реветь и сказал:
- Я понял всё: нельзя быть ненасытным, никого нельзя обижать и обманывать, во всём надо знать меру.
(Mezikämmenen šeikkailut)
2. Vaiku kuspäitah bokas tulluh ahnas ahven hedi hyökkiäy čyötön kimpuh da lainuoldau sen kogonah, ga sil samazel hehtkel kuuluu iložu iäni: "Ahah, puutuit yhtelläh".
Только откуда-то со стороны приплывший ненасытный окунь быстро атакует червя и глотает его целиком, и в этот самый момент слышен насмешливый голос: "Ага, попался наконец!" (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
3. Älgiä muaniettokseh! Ni karguajat, ni valehjumaloile kumardelijat, ni vierahan akanke maguajat, ni miehenke maguajat miehet, 10 ni vargahat, ni ahnahat, ni juomarit, ni koirijat da kiškojat ei suaha kodivuittii Jumalan valdukunnas.
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, 10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
4. Libo ahnas kui varoi. (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
5. 5 Työhäi hyvin tiijättö, gu ni yhtel karguajal libo jumalattomal ei rodei kodivuittii Hristosan da Jumalan valdukunnas i ni ahnahal, kudai nimil ei eruo valehjumaloile kumardelijas.
5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)

словоформы (41)

ahna|s (-han, -stu; -hii)